1 00:00:36,569 --> 00:00:37,570 ¡Choi Kang-chi! 2 00:00:50,016 --> 00:00:53,686 En aquel entonces no quería creerlo. 3 00:01:01,795 --> 00:01:05,365 Es mejor que lo evites si puedes. 4 00:01:05,565 --> 00:01:09,702 ¿Qué pasa si no evito ese destino? 5 00:01:09,769 --> 00:01:12,505 Uno de ustedes podría morir. 6 00:01:14,641 --> 00:01:17,944 Pensé que podía ignorarlo. 7 00:01:19,279 --> 00:01:20,346 Pero... 8 00:02:15,768 --> 00:02:17,070 ¿Choi Kang Chi? 9 00:02:17,871 --> 00:02:20,273 ¿Qué diablos es eso? 10 00:02:21,441 --> 00:02:25,145 ¿Quién es ese monstruo que está parado ahí? 11 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 ¡Mi señora! 12 00:02:38,758 --> 00:02:39,659 Soy yo. 13 00:02:39,726 --> 00:02:40,693 ¡Soy yo! 14 00:02:43,029 --> 00:02:45,298 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 15 00:02:46,432 --> 00:02:47,433 Vamos. 16 00:02:49,235 --> 00:02:51,538 Algo anda mal. 17 00:02:53,406 --> 00:02:57,143 Creo que algo anda muy mal. 18 00:02:57,377 --> 00:02:58,378 ¿Indulto? 19 00:03:35,748 --> 00:03:36,816 Tengo que irme. 20 00:03:37,884 --> 00:03:39,285 Cheong-jo me está esperando. 21 00:03:40,286 --> 00:03:42,789 Debo ir a Cheong-jo. 22 00:04:14,787 --> 00:04:16,222 Está bien. Detener. 23 00:04:23,429 --> 00:04:26,132 Está bien. Date prisa y bájate. 24 00:04:26,633 --> 00:04:28,601 ¿Dónde estoy? 25 00:04:28,668 --> 00:04:31,237 ¿Dónde crees? La Casa del Placer. 26 00:04:32,372 --> 00:04:35,675 Una casa de cortesana. 27 00:04:50,923 --> 00:04:53,092 Señora. Soy yo. 28 00:04:54,060 --> 00:04:55,061 Entra. 29 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 ¿Qué es? 30 00:05:05,738 --> 00:05:07,807 Ha llegado una chica nueva. 31 00:05:08,274 --> 00:05:09,275 ¿Y? 32 00:05:09,609 --> 00:05:10,743 Y... 33 00:05:12,045 --> 00:05:14,314 Es la hija de Park Mu-sol. de la Casa del Siglo. 34 00:05:17,583 --> 00:05:18,618 No iré. 35 00:05:18,918 --> 00:05:20,753 Entonces ¿qué vas a hacer? 36 00:05:21,487 --> 00:05:24,791 No tienes otra opción de todos modos. Simplemente acaba con esto. 37 00:05:24,857 --> 00:05:26,059 ¡Dije que no lo haré! 38 00:05:26,693 --> 00:05:28,761 Nunca entraré por esa puerta. 39 00:05:29,629 --> 00:05:32,632 Prefiero morir antes que convertirme en cortesana. 40 00:05:38,438 --> 00:05:39,839 Qué vas a hacer 41 00:05:40,440 --> 00:05:41,908 ¿Si no te conviertes en cortesana? 42 00:05:44,477 --> 00:05:45,778 Contéstame. 43 00:05:46,579 --> 00:05:49,115 Si la hija de un traidor no se convertirá en una cortesana, 44 00:05:49,282 --> 00:05:51,684 ¿Qué más puede hacer ella? 45 00:05:52,318 --> 00:05:53,920 Mi padre no es un traidor. 46 00:05:54,253 --> 00:05:55,922 Fue incriminado. 47 00:05:57,423 --> 00:05:59,592 yo no soy la persona quien probará tu inocencia. 48 00:06:00,560 --> 00:06:04,030 Mi trabajo es convertirte en una cortesana. de la Casa del Placer. 49 00:06:04,964 --> 00:06:06,299 Mátame en su lugar. 50 00:06:06,866 --> 00:06:09,502 Prefiero morir que convertirme una cortesana sucia. 51 00:06:10,203 --> 00:06:11,070 Preferiría morir. 52 00:06:11,938 --> 00:06:15,441 Morir sería mucho mejor. que entrar por esa puerta. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,251 Señorita. 54 00:06:25,551 --> 00:06:26,853 Sí, señora. 55 00:06:27,754 --> 00:06:30,923 Átala al Árbol de la Vergüenza. 56 00:06:32,925 --> 00:06:35,294 ¿Indulto? ¿El árbol de la vergüenza? 57 00:06:38,231 --> 00:06:39,799 ¿Qué estás esperando? 58 00:06:40,199 --> 00:06:43,403 Desnúdala y átala al árbol. 59 00:06:43,469 --> 00:06:44,570 -Sí, señora. -Sí, señora. 60 00:06:59,719 --> 00:07:02,155 ¿Cómo te atreves? ¿Qué crees que estás haciendo? 61 00:07:02,388 --> 00:07:04,056 ¡Detén esto! 62 00:07:05,458 --> 00:07:06,459 Ríndete. 63 00:07:08,928 --> 00:07:10,396 Cuanto antes lo hagas, 64 00:07:10,663 --> 00:07:12,265 menos sufrirás. 65 00:07:15,301 --> 00:07:16,469 ¿Cómo te atreves? 66 00:07:21,707 --> 00:07:24,944 ¿No temes las consecuencias? de hacerme esto? 67 00:07:25,812 --> 00:07:27,180 Soy Park Cheong Jo. 68 00:07:27,680 --> 00:07:31,484 La hija de Park Mu-sol. de la Casa del Siglo, Parque Cheong-jo! 69 00:07:32,585 --> 00:07:34,587 Tu padre ya no está. 70 00:07:37,323 --> 00:07:39,192 El nombre Park Mu-sol 71 00:07:39,992 --> 00:07:42,929 No te protegerá ni te salvará. 72 00:07:44,096 --> 00:07:45,965 Así que deja de mencionar su nombre. 73 00:07:46,966 --> 00:07:49,335 De ahora en adelante, si no te proteges, 74 00:07:49,402 --> 00:07:51,170 nunca podrás sobrevivir. 75 00:07:54,874 --> 00:07:58,311 Nunca te olvidaré. 76 00:07:59,712 --> 00:08:03,916 Pagarás por esto algún día. 77 00:08:06,786 --> 00:08:07,787 Señorita, 78 00:08:08,955 --> 00:08:10,790 ella no recibirá una gota de agua 79 00:08:11,757 --> 00:08:13,759 hasta que lo permita. 80 00:08:16,128 --> 00:08:17,129 ¿Entiendo? 81 00:08:20,900 --> 00:08:22,602 Oye, espera. 82 00:08:23,002 --> 00:08:25,805 ¿Adónde vas? Desátame. 83 00:08:26,205 --> 00:08:27,306 ¡Ey! 84 00:08:29,141 --> 00:08:30,810 Desátame ahora mismo. 85 00:08:31,244 --> 00:08:32,912 ¡Desátenme! 86 00:08:46,592 --> 00:08:48,094 ¿Qué está sucediendo? 87 00:08:49,128 --> 00:08:51,664 Han pasado 20 años 88 00:08:51,731 --> 00:08:55,101 desde la última vez ella usó ese árbol con Seo-hwa. 89 00:08:55,334 --> 00:08:59,005 La gente como nosotros nunca entenderá Los caminos de la señora Cheon. 90 00:09:07,280 --> 00:09:08,347 Padre. 91 00:09:08,948 --> 00:09:10,016 Padre. 92 00:09:11,817 --> 00:09:12,718 Padre. 93 00:09:14,687 --> 00:09:16,355 Padre. 94 00:10:03,569 --> 00:10:04,570 ¿Es eso 95 00:10:05,371 --> 00:10:07,106 realmente cierto? 96 00:10:08,541 --> 00:10:09,542 Sí. 97 00:10:10,309 --> 00:10:11,577 Todo es verdad. 98 00:10:11,644 --> 00:10:12,678 ¿Está seguro? 99 00:10:13,746 --> 00:10:15,348 ¿No era humano? 100 00:10:17,249 --> 00:10:18,351 No, padre. 101 00:10:18,584 --> 00:10:20,987 Revisamos todos los cuerpos en el bosque. 102 00:10:21,921 --> 00:10:25,257 Todos murieron por heridas mortales de garras. 103 00:10:42,241 --> 00:10:45,111 ¿Cómo acabó ese chico con Mu-sol? 104 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Dame tres hombres más. 105 00:10:48,614 --> 00:10:51,183 Yo me ocuparé de este asunto, señor. 106 00:10:52,852 --> 00:10:56,088 Él sólo causará más problemas si sigue suelto. 107 00:10:56,722 --> 00:10:59,692 Entonces lo eliminaré antes de que sea demasiado tarde. 108 00:10:59,759 --> 00:11:02,595 -Gon. -Permítame, señor. 109 00:11:08,734 --> 00:11:11,303 ¿Por qué no lo traes aquí por ahora? 110 00:11:15,207 --> 00:11:19,111 El difunto Park Mu-sol dijo era como su hijo. 111 00:11:19,612 --> 00:11:23,849 Creo que es correcto traerlo aquí. y luego discutir qué hacer a continuación. 112 00:11:24,917 --> 00:11:27,820 Estoy de acuerdo con el comandante, padre. 113 00:11:28,120 --> 00:11:30,523 ¿Qué pasa si vuelve a perder el control? 114 00:11:30,990 --> 00:11:33,759 Podría poner a los estudiantes y a los formadores En peligro, señor. 115 00:11:33,826 --> 00:11:35,294 Trabajó para Master Park. 116 00:11:39,265 --> 00:11:41,967 Le era querido, padre. 117 00:11:42,234 --> 00:11:44,070 Es una cuestión de vida o muerte. 118 00:11:44,470 --> 00:11:46,372 No se puede tomar a la ligera. 119 00:11:48,441 --> 00:11:49,542 Déjanos. 120 00:11:49,608 --> 00:11:50,943 -Padre. -Suficiente. 121 00:11:51,944 --> 00:11:53,079 Déjanos, Yeo-ul. 122 00:12:07,159 --> 00:12:09,562 No sabía que eras tan insensible. 123 00:12:10,096 --> 00:12:11,230 ¿Eliminarlo? 124 00:12:11,864 --> 00:12:13,766 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 125 00:12:13,833 --> 00:12:15,534 Ya no es humano. 126 00:12:16,035 --> 00:12:18,370 Viste esos cuerpos en el bosque. con tus propios ojos. 127 00:12:18,771 --> 00:12:19,772 Sí, pero... 128 00:12:21,006 --> 00:12:23,509 No conocemos toda la historia. 129 00:12:24,043 --> 00:12:25,678 Necesitamos saber cómo llegó a ser lo que es. 130 00:12:25,745 --> 00:12:28,514 y lo que le está pasando ahora mismo. 131 00:12:28,814 --> 00:12:30,850 Es lo más decente que se puede hacer. 132 00:12:30,916 --> 00:12:32,184 solo estoy preocupado 133 00:12:33,352 --> 00:12:35,387 para ti y la gente en el centro, mi señora. 134 00:12:36,589 --> 00:12:38,324 no me importa 135 00:12:39,091 --> 00:12:40,459 lo que les pasa a los demás. 136 00:12:44,230 --> 00:12:45,197 Seguro. 137 00:12:46,265 --> 00:12:47,600 Eso es lo que eres. 138 00:12:49,301 --> 00:12:51,804 Sólo estás preocupado 139 00:12:52,872 --> 00:12:54,340 sobre su deber y responsabilidad. 140 00:12:55,474 --> 00:12:58,944 No te puedes molestar con nada 141 00:12:59,678 --> 00:13:01,213 aparte de las órdenes de mi padre. 142 00:13:02,348 --> 00:13:03,349 ¿Bien? 143 00:13:05,351 --> 00:13:06,585 Pero escucha, Gon. 144 00:13:08,220 --> 00:13:10,523 Por eso a veces te veo como un muro. 145 00:13:12,224 --> 00:13:13,859 Un muro frío y sin emociones 146 00:13:14,894 --> 00:13:15,895 sin corazón. 147 00:13:20,166 --> 00:13:21,233 ¿Te gusta? 148 00:13:26,305 --> 00:13:27,540 ¿Tienes 149 00:13:29,108 --> 00:13:30,776 sentimientos por el? 150 00:13:39,952 --> 00:13:41,187 ¿Eres estúpido? 151 00:13:42,288 --> 00:13:43,422 Ya te lo dije. 152 00:13:44,256 --> 00:13:45,891 Él salvó mi vida. 153 00:14:21,660 --> 00:14:22,828 Hace veinte años, 154 00:14:23,529 --> 00:14:26,098 Maté a una criatura mística llamado Koo Wol-ryeong. 155 00:14:29,168 --> 00:14:32,137 Sólo me enteré después 156 00:14:32,204 --> 00:14:33,806 que su esposa humana estaba embarazada. 157 00:14:34,440 --> 00:14:35,774 ¿Es ese bebé? 158 00:14:36,842 --> 00:14:38,110 ¿Choi Kang Chi? 159 00:14:38,978 --> 00:14:40,546 Si lo que dijo Yeo-ul es cierto, 160 00:14:41,013 --> 00:14:42,147 probablemente sea él. 161 00:14:44,283 --> 00:14:46,952 un ser humano con la sangre de una criatura mística. 162 00:14:47,586 --> 00:14:51,757 Si Cho Gwan-ung se entera de esto, 163 00:14:52,224 --> 00:14:54,593 Kang-chi estará en peligro. 164 00:14:55,294 --> 00:14:57,663 No lo perdonará. 165 00:14:59,798 --> 00:15:02,301 Si quiere matarlo, eso sería mejor. 166 00:15:03,502 --> 00:15:04,436 ¿Mejor? 167 00:15:05,304 --> 00:15:06,705 ¿Qué quieres decir? 168 00:15:06,772 --> 00:15:10,976 A lo que nos enfrentamos es a alguien que es mitad humano y mitad criatura, 169 00:15:11,043 --> 00:15:14,346 es algo que este mundo nunca ha visto. 170 00:15:15,447 --> 00:15:19,685 No sabemos el alcance de su poder. 171 00:15:21,420 --> 00:15:25,291 Pero seguramente es mucho más poderoso. que cualquier humano. 172 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Si Cho Gwan-ung se entera de esto, 173 00:15:31,163 --> 00:15:35,634 Podría querer su poder para sí mismo. y tratar de ganárselo. 174 00:15:37,770 --> 00:15:41,006 Entonces no podremos detenerlo. 175 00:15:41,073 --> 00:15:42,041 Entonces... 176 00:15:42,107 --> 00:15:45,711 Primero tenemos que encontrar al niño. 177 00:15:45,778 --> 00:15:48,113 Pero supongamos que es tan peligroso como dice Gon, 178 00:15:48,747 --> 00:15:50,816 ¿Qué debemos hacer entonces? 179 00:15:51,283 --> 00:15:54,720 ¿Qué pasa si lastima a personas inocentes? 180 00:15:54,954 --> 00:15:55,888 Entonces... 181 00:15:59,091 --> 00:16:01,493 Yo mismo acabaré con él. 182 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Mi señora. 183 00:16:16,308 --> 00:16:17,576 ¿Estás despierto? 184 00:16:18,610 --> 00:16:20,079 Tu padre te está buscando. 185 00:16:22,448 --> 00:16:23,449 Mi señora. 186 00:17:36,321 --> 00:17:37,356 ¿Qué pasó? 187 00:17:38,791 --> 00:17:39,925 ¿Fue un sueño? 188 00:17:52,037 --> 00:17:54,339 ¿Desapareció? ¿Qué quieres decir? 189 00:17:54,406 --> 00:17:57,709 Envié dos exploradores después de que perdí contacto con los hombres 190 00:17:57,776 --> 00:17:59,778 que perseguían a Choi Kang-chi y Park Tae-seo. 191 00:17:59,845 --> 00:18:01,847 Pero regresaron con las manos vacías. 192 00:18:01,914 --> 00:18:03,215 Media docena de hombres 193 00:18:03,782 --> 00:18:06,952 No puedo simplemente desaparecer sin dejar rastro. 194 00:18:07,019 --> 00:18:10,522 Parece que la lluvia se llevó cualquier pista que pudiera haberse hecho. 195 00:18:10,589 --> 00:18:14,059 ¿Entonces? Perdieron a ambos, Park Tae-seo. 196 00:18:14,126 --> 00:18:16,295 y Choi Kang-chi? 197 00:18:17,029 --> 00:18:18,063 Mis disculpas, señor. 198 00:18:18,730 --> 00:18:20,165 Danos uno o dos días más. 199 00:18:20,232 --> 00:18:21,767 Encontraremos algo... 200 00:18:21,834 --> 00:18:22,835 Que interesante. 201 00:18:24,303 --> 00:18:26,572 -¿Indulto? -Estoy hablando de Kang-chi. 202 00:18:28,240 --> 00:18:30,476 Sabía que no era un ser humano común y corriente. 203 00:18:31,243 --> 00:18:34,179 Derribó a media docena de hombres solo sin dejar rastro. 204 00:18:35,147 --> 00:18:38,417 Si eso es cierto, estoy completamente impresionado. 205 00:18:39,051 --> 00:18:40,152 ¿No es así? 206 00:18:44,790 --> 00:18:46,291 ¿Qué estás diciendo? 207 00:18:46,525 --> 00:18:48,660 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo. 208 00:18:49,027 --> 00:18:50,162 ¿Una criatura mística? 209 00:18:50,829 --> 00:18:52,731 ¿Mi verdadero padre es una criatura mística? 210 00:18:53,532 --> 00:18:55,100 No seas ridículo. 211 00:18:55,167 --> 00:18:56,502 Cuida tus palabras. 212 00:18:57,002 --> 00:18:59,805 Ha estado protegiendo esta montaña. durante los últimos mil años. 213 00:19:00,139 --> 00:19:03,108 Mira aquí, monje. ¿Es hora de contar cuentos? 214 00:19:03,942 --> 00:19:06,979 ¿Qué tipo de tonterías crees? ¿Estás tratando de decirme aquí? 215 00:19:08,647 --> 00:19:09,648 ¿Así que lo que? 216 00:19:10,282 --> 00:19:13,418 Estás diciendo que no soy un ser humano. pero soy una criatura? ¿Es eso todo? 217 00:19:13,485 --> 00:19:16,788 Tu madre era una humana, Entonces la mitad de ti es humana. 218 00:19:25,931 --> 00:19:28,600 Mirar. Esto es una broma, ¿verdad? 219 00:19:29,635 --> 00:19:30,969 ¿Cómo te atreves? 220 00:19:31,570 --> 00:19:34,907 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? con esas tonterías? 221 00:19:34,973 --> 00:19:36,175 ¿Tienes un deseo de muerte? 222 00:19:36,241 --> 00:19:40,112 Tu lo sabes mejor que nadie que tu cuerpo ya no es lo que solía ser. 223 00:19:40,879 --> 00:19:44,683 ¿No duele cuando te transformas? ¿Como si cada uno de tus miembros se rompiera? 224 00:19:48,420 --> 00:19:51,490 ¿Aún no sientes ese dolor? 225 00:19:54,393 --> 00:19:57,262 Te dije que te mantuvieras escondido durante diez días. 226 00:19:58,297 --> 00:20:01,166 hubieras podido vivir como humano por el resto de tu vida 227 00:20:02,034 --> 00:20:04,736 si hubieras ido hasta cumplir 20 años sin transformar. 228 00:20:05,337 --> 00:20:06,338 De ninguna manera. 229 00:20:07,739 --> 00:20:08,740 Entonces, 230 00:20:09,441 --> 00:20:11,276 ¿Estás diciendo que no soy un humano? 231 00:20:11,343 --> 00:20:13,412 Quédate en el Jardín de la Luz de la Luna por ahora. 232 00:20:14,613 --> 00:20:17,149 Es mejor que te quedes allí. hasta que puedas 233 00:20:17,216 --> 00:20:18,417 para controlar tu poder. 234 00:20:19,718 --> 00:20:22,654 No quieres lastimar a personas inocentes. por tu poder. 235 00:20:22,988 --> 00:20:24,223 ¡No dices eso! 236 00:20:31,964 --> 00:20:32,965 ¿Cómo...? 237 00:20:33,365 --> 00:20:34,399 Maldita sea. 238 00:20:35,601 --> 00:20:37,002 ¿Cómo es esto posible? 239 00:20:37,803 --> 00:20:38,704 ¿Cómo? 240 00:20:42,574 --> 00:20:43,775 Cámbiame de nuevo. 241 00:20:44,443 --> 00:20:46,812 ¡Cámbiame de nuevo a como era antes! 242 00:20:47,112 --> 00:20:48,113 Acéptalo. 243 00:20:49,181 --> 00:20:51,383 Esta es tu verdadera forma, Kang-chi. 244 00:20:51,650 --> 00:20:52,818 De ninguna manera. 245 00:20:53,452 --> 00:20:55,287 No hay manera de que sea un monstruo. 246 00:21:03,195 --> 00:21:04,329 ¿Es esto suficiente? 247 00:21:04,863 --> 00:21:06,798 ¿Esto me hará retroceder? 248 00:21:08,567 --> 00:21:10,135 Le pregunté: ¿es esto suficiente? 249 00:21:10,836 --> 00:21:12,671 -Kang-chi. -¡Por favor! 250 00:21:14,940 --> 00:21:16,408 Déjame volver. 251 00:21:17,943 --> 00:21:19,444 ayudame 252 00:21:20,145 --> 00:21:22,347 ¡Para que pueda volver a ser humano! 253 00:21:28,453 --> 00:21:30,188 No puedo volver así. 254 00:21:31,857 --> 00:21:33,058 no puedo 255 00:21:34,026 --> 00:21:35,427 volver a Cheong-jo 256 00:21:36,895 --> 00:21:38,664 o a alguien así. 257 00:21:42,801 --> 00:21:43,735 Por favor. 258 00:21:44,102 --> 00:21:47,072 Por favor ayúdame a regresar a quien era antes. Por favor. 259 00:21:49,975 --> 00:21:51,143 ¡Por favor! 260 00:21:51,977 --> 00:21:54,546 ¡Hazme retroceder! 261 00:22:26,011 --> 00:22:27,079 De ninguna manera. 262 00:22:46,064 --> 00:22:47,299 Me siento mal por ella. 263 00:22:48,233 --> 00:22:49,501 No mires. 264 00:22:54,306 --> 00:22:55,374 Tae-seo. 265 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 Kang-chi. 266 00:23:17,229 --> 00:23:18,296 Cheong-jo. 267 00:23:38,917 --> 00:23:40,018 ¿Por qué? 268 00:23:41,286 --> 00:23:42,754 ¿no viene nadie? 269 00:23:56,001 --> 00:23:57,636 Estoy esperando. 270 00:23:59,638 --> 00:24:01,573 ¿Por qué no viene nadie? 271 00:24:03,675 --> 00:24:04,676 ¿Por qué? 272 00:24:47,552 --> 00:24:50,088 Más despacio, niña. 273 00:24:50,422 --> 00:24:53,358 Podrías sentir malestar estomacal. 274 00:24:54,493 --> 00:24:56,962 Entonces quieres vivir después de todo. 275 00:25:07,239 --> 00:25:09,574 ¿Sigues intentándolo? para proteger tu dignidad? 276 00:25:11,209 --> 00:25:14,379 ¿Todavía tienes orgullo como dama noble? 277 00:25:15,847 --> 00:25:19,518 Si es así debería atarte al Árbol de la Vergüenza un poco más. 278 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 ¿Qué? 279 00:25:24,523 --> 00:25:26,791 No quieres eso, ¿verdad? 280 00:25:29,060 --> 00:25:33,265 Entonces deja ir tu orgullo y dignidad. 281 00:25:34,699 --> 00:25:36,635 Si estás listo para dejarlo ir, 282 00:25:37,502 --> 00:25:39,237 Puedes comer esa papilla. 283 00:25:43,241 --> 00:25:44,509 ¿Qué vas a hacer? 284 00:25:45,977 --> 00:25:48,213 ¿Quieres estar atado a ese árbol? 285 00:25:49,080 --> 00:25:51,249 ¿O prefieres comer? ¿Esa papilla caliente? 286 00:26:15,807 --> 00:26:17,809 Así es. Debería. 287 00:26:25,517 --> 00:26:28,019 Desacelerar. Podría sufrir una indigestión. 288 00:26:46,638 --> 00:26:47,639 Señorita. 289 00:26:49,174 --> 00:26:51,076 Una vez que haya terminado de comer, 290 00:26:51,142 --> 00:26:53,612 dale un baño y algo de ropa limpia. 291 00:26:55,013 --> 00:26:56,147 Comprendido. 292 00:27:30,048 --> 00:27:31,049 Come esto. 293 00:27:39,190 --> 00:27:40,592 Ya han pasado tres días. 294 00:27:41,426 --> 00:27:43,495 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 295 00:28:03,982 --> 00:28:06,551 Tú... ¿Cómo hiciste...? 296 00:28:08,453 --> 00:28:09,788 ¿Vas a morir de hambre? 297 00:28:10,221 --> 00:28:11,222 ¿Qué? 298 00:28:12,090 --> 00:28:14,492 ¿Por qué rechazaste? ¿La comida que te trajo? 299 00:28:14,559 --> 00:28:16,861 Deberías agradecerle y comértelo. 300 00:28:17,996 --> 00:28:18,997 Aquí. 301 00:28:21,199 --> 00:28:24,436 ¿Qué estás haciendo? no lo has hecho comido en tres días. ¿No tienes hambre? 302 00:28:24,669 --> 00:28:27,272 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 303 00:28:27,672 --> 00:28:29,074 ¿Cómo llegaste aquí? 304 00:28:29,140 --> 00:28:30,842 Te he estado siguiendo desde el bosque. 305 00:28:31,076 --> 00:28:32,110 ¿Qué? 306 00:28:32,777 --> 00:28:34,012 No te sorprendas. 307 00:28:34,579 --> 00:28:38,049 Fui testigo de lo que te pasó desde el principio. 308 00:28:39,217 --> 00:28:41,920 escuché todo El monje también te lo dijo. 309 00:28:42,387 --> 00:28:44,055 ¿Y aun así me seguiste? 310 00:28:44,122 --> 00:28:45,123 Sí. 311 00:28:46,524 --> 00:28:47,525 ¿Por qué? 312 00:28:48,093 --> 00:28:51,329 ¿No crees que me veo extraño en este momento? 313 00:28:51,396 --> 00:28:52,897 Por supuesto que lo eres. 314 00:28:53,898 --> 00:28:55,166 ¿Pero y qué? 315 00:28:55,700 --> 00:28:57,635 Siempre te has visto extraño. 316 00:28:58,670 --> 00:29:01,606 Es solo que el color de tus ojos cambió. ¿Así que lo que? 317 00:29:02,640 --> 00:29:04,776 ¿Es tanta una tragedia? 318 00:29:05,009 --> 00:29:07,178 que te acurrucarías en un rincón y llorar por eso? 319 00:29:07,645 --> 00:29:09,914 ¿Por qué te matarías de hambre? Eres un hombre adulto. 320 00:29:11,816 --> 00:29:12,817 Aquí. 321 00:29:15,887 --> 00:29:16,955 Tómalo. 322 00:29:22,227 --> 00:29:23,862 No lo quiero. Irse. 323 00:29:25,330 --> 00:29:27,165 De hecho, podrías morir de hambre. 324 00:29:27,232 --> 00:29:28,666 No es asunto tuyo. 325 00:29:29,634 --> 00:29:31,669 Es mejor morir que vivir así. 326 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 ¡Duele! 327 00:29:37,175 --> 00:29:39,110 ¿Por qué eres tan débil? 328 00:29:39,544 --> 00:29:42,614 ¿Cómo pudiste ser así? ¿Por algo que es tan insignificante? 329 00:29:44,916 --> 00:29:47,418 ¿Insignificante? ¿Estás ciego? 330 00:29:48,052 --> 00:29:49,487 Me he convertido en un monstruo. 331 00:29:49,788 --> 00:29:51,356 ¡Ya no soy humano! 332 00:29:51,422 --> 00:29:52,857 ¡Pero todavía estás vivo! 333 00:29:54,492 --> 00:29:58,096 pensé que eras voy a morir esa noche. 334 00:29:59,264 --> 00:30:02,967 Pero todavía estás vivo y coleando. 335 00:30:03,301 --> 00:30:05,003 Y eso es algo bueno. 336 00:30:05,069 --> 00:30:06,538 ¿Crees que esto es bueno? 337 00:30:07,205 --> 00:30:08,740 ¿Cuál es el punto de vivir? si soy asi? 338 00:30:09,140 --> 00:30:10,275 Soy un monstruo. 339 00:30:10,675 --> 00:30:13,011 ¿Cómo podría vivir como un monstruo? ¿Y no como ser humano? 340 00:30:13,077 --> 00:30:15,947 ¿Entonces? ¿Llorar por eso cambiaría algo? 341 00:30:16,347 --> 00:30:19,350 Eso no cambiará tu apariencia o tu vida. 342 00:30:19,417 --> 00:30:23,388 Seguro. Sigue triste y patético así. durante los próximos 100 o 1.000 años. 343 00:30:23,655 --> 00:30:27,025 te animaré mientras vives tu patética vida. 344 00:30:27,091 --> 00:30:28,059 ¡Maldita sea! 345 00:30:28,126 --> 00:30:29,527 Así es. 346 00:30:29,594 --> 00:30:31,095 Esto es tan ridículo. 347 00:30:31,162 --> 00:30:34,532 Sí. puedo ver eso Esto es tan jodidamente ridículo. 348 00:30:35,200 --> 00:30:37,769 Incluso a mí me parece increíble y ridículo. 349 00:30:38,403 --> 00:30:42,073 Sólo puedo imaginar lo difícil que es para que puedas entenderlo. 350 00:30:43,608 --> 00:30:45,910 Entiendo. Pero... 351 00:30:46,110 --> 00:30:47,111 ¿Pero qué? 352 00:30:47,312 --> 00:30:50,615 A pesar de eso, sigues siendo Choi Kang-chi. 353 00:30:53,218 --> 00:30:55,420 No importa cómo te veas, 354 00:30:55,920 --> 00:30:59,257 Todavía eres Choi Kang-chi por dentro. 355 00:31:00,124 --> 00:31:01,125 ¿No es así? 356 00:31:03,928 --> 00:31:04,929 ¿No es así? 357 00:31:06,865 --> 00:31:08,132 No estoy seguro. 358 00:31:12,070 --> 00:31:15,440 ni siquiera lo recuerdo cómo cambié esa noche, 359 00:31:16,574 --> 00:31:17,909 como luché, 360 00:31:18,743 --> 00:31:20,645 o cuantos maté. 361 00:31:21,779 --> 00:31:23,748 mi cuerpo esta en llamas 362 00:31:23,815 --> 00:31:25,683 y me duele cada hueso del cuerpo. 363 00:31:26,618 --> 00:31:28,753 Mis ojos no han vuelto a cambiar. 364 00:31:29,754 --> 00:31:31,022 Y puedo olerlo todo. 365 00:31:31,389 --> 00:31:35,093 Puedo oír todo, incluso un pájaro. batiendo sus alas a kilómetros de distancia. 366 00:31:35,159 --> 00:31:37,729 Mi cabeza se siente como una colmena eso ha sido destrozado. 367 00:31:40,031 --> 00:31:41,032 entonces no estoy seguro 368 00:31:42,533 --> 00:31:44,502 si sigo siendo Choi Kang-chi 369 00:31:44,569 --> 00:31:46,471 o si realmente me he convertido en un monstruo. 370 00:31:48,473 --> 00:31:49,674 No estoy tan seguro. 371 00:31:56,981 --> 00:31:57,982 Todavía estás... 372 00:31:58,816 --> 00:32:00,318 Choi Kang Chi. 373 00:32:03,388 --> 00:32:05,123 Si realmente eres un monstruo, 374 00:32:05,657 --> 00:32:07,191 no estarías en una agonía así. 375 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 ¿Me equivoco? 376 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Olvídalo. 377 00:32:25,343 --> 00:32:27,879 No puedes consolarme con tus palabras. Nada cambiará. 378 00:32:29,314 --> 00:32:30,315 Irse. 379 00:32:32,951 --> 00:32:34,085 Kang-chi. 380 00:32:47,932 --> 00:32:50,702 Es mejor que lo evites si puedes. 381 00:32:51,002 --> 00:32:55,073 ¿Qué pasa si no evito ese destino? 382 00:32:56,240 --> 00:32:58,977 Uno de ustedes podría morir. 383 00:33:02,146 --> 00:33:03,414 Quizás, 384 00:33:06,050 --> 00:33:07,618 esos dos... 385 00:33:23,568 --> 00:33:26,137 CASA DEL SIGLO 386 00:33:44,555 --> 00:33:45,556 ¡Escucha! 387 00:33:46,391 --> 00:33:50,061 A partir de hoy, será tu nuevo maestro en Century House. 388 00:33:50,561 --> 00:33:52,096 Él es el Maestro Cho Gwan-ung. 389 00:33:53,631 --> 00:33:56,334 -¿Qué? -¿Qué es esto? 390 00:33:57,535 --> 00:33:59,871 Recibió esta casa como recompensa. 391 00:34:00,271 --> 00:34:02,040 por atrapar a un traidor. 392 00:34:02,840 --> 00:34:03,908 Por costumbre, 393 00:34:04,809 --> 00:34:08,446 todos ustedes ahora son esclavos bajo su mando. 394 00:34:09,514 --> 00:34:13,284 Así que desde ahora le servirás. como tu nuevo maestro. 395 00:34:13,918 --> 00:34:14,919 ¿Comprendido? 396 00:34:17,121 --> 00:34:18,356 ¿Comprendido? 397 00:34:18,890 --> 00:34:20,058 -Sí, señor. -Sí, señor. 398 00:34:22,527 --> 00:34:23,528 Oficial. 399 00:34:24,529 --> 00:34:25,863 Tráelos. 400 00:34:28,032 --> 00:34:29,534 Traiga a los prisioneros. 401 00:34:35,573 --> 00:34:37,575 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 402 00:34:53,858 --> 00:34:55,126 Escuchen, prisioneros. 403 00:34:56,127 --> 00:34:57,361 Por ley, 404 00:34:58,096 --> 00:35:01,032 deberían enviarte al extranjero para trabajar, 405 00:35:01,566 --> 00:35:03,367 pero gracias a su generosidad, 406 00:35:03,801 --> 00:35:05,803 En su lugar, trabajarás aquí. 407 00:35:06,537 --> 00:35:08,239 Asegúrate de servirle bien. 408 00:35:08,639 --> 00:35:10,374 y muestra tu lealtad. 409 00:35:11,142 --> 00:35:12,210 ¿Comprendido? 410 00:35:18,649 --> 00:35:20,251 Tu posición no es más que un caparazón. 411 00:35:21,185 --> 00:35:22,920 ¿Cuánto tiempo crees que permanecerás allí? 412 00:35:38,836 --> 00:35:40,271 ¿"Nada más que un caparazón"? 413 00:35:41,038 --> 00:35:42,039 usted puede ser capaz 414 00:35:42,507 --> 00:35:45,743 para tomar el título de señor de esta casa, 415 00:35:45,810 --> 00:35:48,813 pero nunca serás dueño la Casa del Siglo en su totalidad. 416 00:35:49,814 --> 00:35:53,084 El rencor y el resentimiento de Yo y mi familia estaremos profundamente arraigados. 417 00:35:53,151 --> 00:35:55,887 en esta casa, y te perseguirá para siempre. 418 00:35:58,156 --> 00:36:02,059 Derramarás más lágrimas de sangre que los que has despojado toda tu vida. 419 00:36:02,994 --> 00:36:07,298 Y gritarás más fuerte que cualquier grito que hayas escuchado alguna vez. 420 00:36:07,398 --> 00:36:08,599 Cierra el pico. 421 00:36:08,799 --> 00:36:11,669 ¿Pensaste que ganar poder? a través de la sangre de los inocentes 422 00:36:12,303 --> 00:36:16,007 limpiaría la sangre inmunda de un funcionario sucio? 423 00:36:21,913 --> 00:36:24,615 Puedes intentar ganar todo el poder del mundo. 424 00:36:25,416 --> 00:36:29,554 No importa cuánto poder poseas, nunca limpiará tu sangre sucia. 425 00:36:30,588 --> 00:36:34,458 Eres una escoria de baja cuna ¿Quién es más sucio que una rata de alcantarilla? 426 00:36:41,432 --> 00:36:43,968 Dije, cierra la boca. 427 00:36:56,314 --> 00:36:58,716 -¡Mi señora! -¡No, mi señora! 428 00:37:08,292 --> 00:37:11,262 Cho Gwan-ung, bastardo. 429 00:37:14,031 --> 00:37:19,737 ¡Este lugar pronto será tu tumba! 430 00:37:29,580 --> 00:37:30,748 -¡Mi señora! -¡No, mi señora! 431 00:37:31,415 --> 00:37:32,583 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 432 00:37:35,152 --> 00:37:36,254 ¡Silencio! 433 00:37:38,022 --> 00:37:41,626 mataré a cualquiera ¿Quién hace más ruido? 434 00:37:56,907 --> 00:37:59,810 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 435 00:38:02,947 --> 00:38:05,916 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 436 00:38:11,622 --> 00:38:12,757 ¡No, mi señora! 437 00:38:14,358 --> 00:38:15,359 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 438 00:38:15,893 --> 00:38:17,028 Tae-seo. 439 00:38:31,208 --> 00:38:32,443 Cheong-jo. 440 00:38:42,920 --> 00:38:45,756 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 441 00:39:04,809 --> 00:39:06,744 -¡No, mi señora! -¡Mi señora! 442 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 443 00:39:09,980 --> 00:39:11,315 -¡Mi señora! -¡Mi señora! 444 00:39:45,916 --> 00:39:50,054 Dios mío, señor. Te ves maravillosa. 445 00:39:50,354 --> 00:39:53,157 Te ves como en casa en ese asiento. 446 00:39:53,791 --> 00:39:57,995 ¿Estás diciendo que esto es ¿El lugar perfecto para mi tumba? 447 00:39:59,163 --> 00:40:00,164 ¿Indulto? 448 00:40:00,731 --> 00:40:05,069 ¿Qué estás diciendo? No quise decir eso-- 449 00:40:05,136 --> 00:40:06,971 Por cierto, quiero saber. 450 00:40:07,738 --> 00:40:09,106 ¿Qué diablos es? 451 00:40:11,075 --> 00:40:11,909 ¿Indulto? 452 00:40:11,976 --> 00:40:15,880 Lo que nunca podré poseer incluso como el dueño de esta casa. 453 00:40:16,647 --> 00:40:19,650 ¿Hay más secretos en esta casa? 454 00:40:20,317 --> 00:40:23,053 No lo creo, señor. 455 00:40:23,120 --> 00:40:26,157 Probablemente solo estaban intentando para cogerte desprevenido 456 00:40:26,223 --> 00:40:28,793 por última vez. 457 00:40:29,193 --> 00:40:30,561 Estoy seguro de ello. 458 00:40:31,028 --> 00:40:32,463 Soy. 459 00:41:29,553 --> 00:41:31,222 No te sorprendas. 460 00:41:33,858 --> 00:41:34,959 ¿Qué pasó? 461 00:41:35,025 --> 00:41:36,293 Están peleando. 462 00:41:36,760 --> 00:41:38,829 ¿Lucha? ¿OMS? 463 00:41:39,129 --> 00:41:42,132 La criatura en Kang-chi y el humano en Kang-chi. 464 00:41:44,134 --> 00:41:46,570 Él debería ser el único en esta pelea. 465 00:41:47,471 --> 00:41:50,074 No hay nada que pueda hacer, mi señora. 466 00:41:50,140 --> 00:41:53,444 Pero ¿y si le pasa algo? 467 00:41:53,511 --> 00:41:56,213 Pase lo que pase, es su destino. 468 00:41:56,580 --> 00:41:57,481 ¿Indulto? 469 00:41:57,548 --> 00:41:59,917 Depende de él 470 00:41:59,984 --> 00:42:02,019 si acepta su forma de criatura o no. 471 00:42:02,653 --> 00:42:06,323 No importa cuál elija, será su destino. 472 00:42:06,824 --> 00:42:10,794 cuanto sabes sobre el destino de una persona? 473 00:42:11,128 --> 00:42:15,499 Sé que no deberías estar con él románticamente. 474 00:42:15,699 --> 00:42:17,835 No necesitas preocuparte por eso. 475 00:42:18,235 --> 00:42:20,471 A Kang-chi ya le gusta otra chica. 476 00:42:21,739 --> 00:42:25,476 Es un tonto el que no sabe la diferencia entre compasión y amor. 477 00:42:26,877 --> 00:42:29,880 Por favor no interfieras y sigue tu camino. 478 00:42:30,247 --> 00:42:33,984 Kang-chi elegirá el camino está destinado a tomar. 479 00:43:28,572 --> 00:43:31,709 Por favor. ¡Alguien, ayúdame! 480 00:43:32,376 --> 00:43:33,410 este dolor 481 00:43:34,278 --> 00:43:36,180 podría matarme! 482 00:43:41,218 --> 00:43:42,252 Kang-chi. 483 00:43:50,461 --> 00:43:51,495 Por favor, 484 00:43:52,563 --> 00:43:53,764 soportarlo. 485 00:43:55,733 --> 00:43:56,734 tu eres 486 00:43:57,368 --> 00:43:58,602 Choi Kang Chi. 487 00:44:01,005 --> 00:44:02,406 No olvides tu nombre. 488 00:44:10,080 --> 00:44:11,181 Kang-chi. 489 00:44:12,850 --> 00:44:13,851 Ayúdame. 490 00:44:30,768 --> 00:44:32,403 Quiero matarlo. 491 00:44:33,771 --> 00:44:34,972 quiero 492 00:44:35,839 --> 00:44:37,474 matarlos a todos. 493 00:44:46,617 --> 00:44:48,218 Creo que deberíamos irnos. 494 00:44:49,386 --> 00:44:50,387 ¿Qué? 495 00:44:50,587 --> 00:44:53,624 ¡Deja este lugar! Podrías estar en peligro. 496 00:44:54,091 --> 00:44:57,194 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con Kang Chi? 497 00:44:57,428 --> 00:44:59,229 Creo que perdió la batalla. 498 00:45:19,683 --> 00:45:20,684 Señor. 499 00:45:22,086 --> 00:45:23,120 Sí, Gon. 500 00:45:24,154 --> 00:45:26,990 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Yeo-ul? 501 00:45:27,791 --> 00:45:30,194 Lo lamento. No he sabido nada de ella todavía. 502 00:45:33,263 --> 00:45:34,598 ¿A dónde fue ella? 503 00:45:35,099 --> 00:45:37,101 Hace tres días que se fue. 504 00:45:37,935 --> 00:45:39,069 Es mi culpa. 505 00:45:40,104 --> 00:45:41,572 Debería haber estado a su lado. 506 00:45:45,075 --> 00:45:46,043 Señor. 507 00:45:46,577 --> 00:45:47,544 ¡Señor! 508 00:45:50,647 --> 00:45:51,682 Mi señora. 509 00:45:53,517 --> 00:45:54,518 Mi señora. 510 00:45:55,319 --> 00:45:57,521 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 511 00:45:58,522 --> 00:45:59,723 ¿Qué pasó? 512 00:45:59,790 --> 00:46:02,025 ¿Dónde has estado? 513 00:46:03,427 --> 00:46:04,495 Ayuda. 514 00:46:07,030 --> 00:46:09,900 Choi Kang Chi. Está en peligro. 515 00:46:12,102 --> 00:46:13,537 ¡No tenemos tiempo! 516 00:46:13,937 --> 00:46:17,040 Tienes que detenerlo, padre. 517 00:46:25,282 --> 00:46:26,717 Hazte a un lado, monje. 518 00:46:26,917 --> 00:46:28,352 ¿A dónde vas a ir? 519 00:46:29,286 --> 00:46:31,054 Voy a matarlos a todos. 520 00:46:31,889 --> 00:46:34,491 Los bastardos que le hicieron esto a mi familia. 521 00:46:35,225 --> 00:46:39,129 Los acabaré, uno por uno. 522 00:46:39,663 --> 00:46:43,867 Seguro. La sangre de la criatura. Probablemente esté hirviendo ahora mismo. 523 00:46:44,334 --> 00:46:46,670 Debe ser aún más difícil para ti para controlar el poder 524 00:46:46,737 --> 00:46:49,673 desde que lo has estado reprimiendo durante los últimos 20 años. 525 00:46:50,340 --> 00:46:52,576 Pero si cedes a la sed de sangre, 526 00:46:52,643 --> 00:46:55,045 Seguirás cobrando más vidas, 527 00:46:55,112 --> 00:46:57,648 y al final, olvidarás quién eres. 528 00:46:57,714 --> 00:46:59,183 ¡Dije, hazte a un lado! 529 00:47:03,754 --> 00:47:07,624 Cuando yo era joven, Solía entrenar con tu padre. 530 00:47:07,691 --> 00:47:09,493 No menosprecies mi fuerza. 531 00:47:14,631 --> 00:47:17,367 ¡Sal de ahí, Kang-chi! 532 00:47:23,941 --> 00:47:25,576 ¡Choi Kang-chi! 533 00:47:35,285 --> 00:47:37,020 ¿Eres la chica llamada Cheong-jo? 534 00:47:37,287 --> 00:47:39,089 Soy. ¿Qué es? 535 00:47:40,123 --> 00:47:41,225 Venga conmigo. 536 00:47:52,135 --> 00:47:53,070 Sí. 537 00:47:53,904 --> 00:47:57,007 La comida estuvo genial. 538 00:47:57,074 --> 00:47:59,276 -Llegar de nuevo. -Por supuesto. 539 00:47:59,343 --> 00:48:00,344 Trabajo bueno. 540 00:48:01,545 --> 00:48:03,380 ¡Quiero echar un vistazo! 541 00:48:04,147 --> 00:48:05,682 Ven aquí. 542 00:48:05,749 --> 00:48:07,618 Así es. Sírveme uno. 543 00:48:10,754 --> 00:48:11,855 Por aquí. 544 00:48:13,724 --> 00:48:14,958 Está bien. 545 00:48:16,426 --> 00:48:18,161 -Mírate. -¡Señor! 546 00:48:18,228 --> 00:48:21,064 -Basta. -Eres tan lindo. 547 00:48:27,237 --> 00:48:28,705 Soy Wol-seon. 548 00:49:22,125 --> 00:49:24,261 Has cambiado para peor. 549 00:49:24,728 --> 00:49:27,931 No estoy de humor. Apartarse. 550 00:49:27,998 --> 00:49:30,334 no estoy de humor para tratar contigo tampoco. 551 00:49:30,801 --> 00:49:32,936 Pero fue una orden de mi maestro. 552 00:50:27,524 --> 00:50:29,159 ¡Kang-chi! 553 00:50:52,315 --> 00:50:55,952 Si te lo quitas, nunca volver a ser Choi Kang-chi nuevamente. 554 00:50:57,220 --> 00:51:00,123 Si aún quieres quitártelo y pelea, adelante. 555 00:51:00,624 --> 00:51:02,859 Esa es tu decisión y tu destino. 556 00:51:04,728 --> 00:51:07,097 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 557 00:51:27,684 --> 00:51:28,985 Creo que ya está bien. 558 00:51:57,514 --> 00:51:58,982 ¿Qué acabas de decir? 559 00:51:59,416 --> 00:52:01,118 ¿En la habitación de quién está Cheong-jo? 560 00:52:01,184 --> 00:52:04,321 no estoy seguro qué tipo de situación es tampoco. 561 00:52:04,387 --> 00:52:08,024 Pero vi a Wol-seon llevándola con él. 562 00:52:17,534 --> 00:52:20,837 ¿Qué estás haciendo? Entra y saludalo. 563 00:52:24,074 --> 00:52:25,575 ¿No me escuchas? 564 00:52:26,910 --> 00:52:27,944 ¿Por qué tú...? 565 00:52:28,011 --> 00:52:29,012 Déjala en paz. 566 00:52:30,514 --> 00:52:33,617 es bastante entretenido simplemente mirarla desde aquí. 567 00:52:35,018 --> 00:52:38,588 Mis disculpas, señor. Ella es nueva. 568 00:52:38,955 --> 00:52:40,390 Está bien, Wol-seon. 569 00:52:42,092 --> 00:52:45,529 El buen vino debe disfrutarse por pasos. Primero, lo miro. 570 00:52:46,062 --> 00:52:47,631 Entonces lo huelo. 571 00:52:48,431 --> 00:52:51,134 Entonces, finalmente, lo pruebo. 572 00:52:54,070 --> 00:52:57,307 estoy satisfecho con solo mirarlo ahora mismo. 573 00:53:02,579 --> 00:53:04,281 Quiero volver a mi habitación. 574 00:53:04,514 --> 00:53:05,749 Déjame volver. 575 00:53:06,950 --> 00:53:08,018 ¿Qué? 576 00:53:08,318 --> 00:53:11,154 Ya no quiero estar aquí. Así que por favor-- 577 00:53:11,888 --> 00:53:13,490 Oh, no. 578 00:53:15,392 --> 00:53:16,560 ¿Por qué haces esto? 579 00:53:16,960 --> 00:53:20,430 Según las reglas de la Casa del Placer, 580 00:53:20,497 --> 00:53:23,033 no deberías mostrar piedad a aquellos que no conocen su lugar. 581 00:53:24,267 --> 00:53:27,904 Y yo soy la primera cortesana de este lugar. 582 00:53:29,306 --> 00:53:31,708 Eres nuevo aquí. ¿Cómo te atreves? 583 00:53:31,775 --> 00:53:33,944 ¿Mírame directamente a los ojos y responde? 584 00:53:35,612 --> 00:53:37,647 Aún no has aprendido la lección. 585 00:53:38,315 --> 00:53:39,983 Detente ahí mismo. 586 00:53:49,426 --> 00:53:52,262 Ni siquiera ha sido entrenada todavía. ¿Por qué está ella aquí? 587 00:53:53,863 --> 00:53:55,198 Creo que se perdió. 588 00:53:56,967 --> 00:53:59,736 Tienes que cuidar a la chica nueva. 589 00:54:00,437 --> 00:54:02,172 ¿No es así, señora Cheon? 590 00:54:02,239 --> 00:54:04,975 Señorita, llévela con usted. 591 00:54:05,709 --> 00:54:06,710 Sí, señora. 592 00:54:14,517 --> 00:54:15,852 Mis disculpas. 593 00:54:16,786 --> 00:54:18,622 Lamento el problema. 594 00:54:18,955 --> 00:54:22,058 Entiendo que es sólo tu vejez. 595 00:54:31,101 --> 00:54:33,003 ¿Se llama Cheong-jo? 596 00:54:35,639 --> 00:54:38,608 Ella me recuerda un viejo incidente. 597 00:54:40,543 --> 00:54:43,480 Seo Hwa. ¿La recuerdas? 598 00:54:44,714 --> 00:54:48,451 No deberías cometer el mismo error de cambiar de chica. 599 00:54:49,519 --> 00:54:50,954 ¿Verdad, señora Cheon? 600 00:55:12,108 --> 00:55:13,476 ¿Qué estás haciendo? 601 00:55:14,044 --> 00:55:16,246 ¿Por qué me tratas? como tu prisionero? 602 00:55:16,813 --> 00:55:19,582 No estamos tratando de lastimarte. Estamos tratando de ayudar-- 603 00:55:19,649 --> 00:55:21,117 No necesito tu ayuda. 604 00:55:21,184 --> 00:55:22,652 Así que déjame ir. 605 00:55:22,719 --> 00:55:24,387 -Kang-chi. -Por favor para. 606 00:55:24,454 --> 00:55:26,323 No merece tu simpatía. 607 00:55:29,693 --> 00:55:30,760 ¿Qué debemos hacer, señor? 608 00:55:36,199 --> 00:55:37,534 Llévelo al magistrado. 609 00:55:39,569 --> 00:55:40,570 Padre. 610 00:55:46,710 --> 00:55:47,711 Padre. 611 00:55:48,244 --> 00:55:51,047 ¿Por qué haces esto? Dijiste que lo ayudarías. 612 00:55:51,981 --> 00:55:54,084 Yo lo estoy ayudando. 613 00:55:54,150 --> 00:55:56,586 ¿Cómo es traerlo? al magistrado ayudando? 614 00:55:57,020 --> 00:56:01,358 Ese lugar ya está siendo controlado. por Cho Gwan-ung. 615 00:56:02,559 --> 00:56:04,227 El comandante quería que yo hiciera esto. 616 00:56:55,311 --> 00:56:57,213 Eres consciente de tus crímenes, ¿no? 617 00:56:57,847 --> 00:56:59,582 No, no lo soy. 618 00:57:00,350 --> 00:57:01,217 ¿Qué crímenes? 619 00:57:01,284 --> 00:57:02,552 Ese pequeño... 620 00:57:09,125 --> 00:57:10,727 ¿Cómo te atreves? 621 00:57:11,127 --> 00:57:13,563 ¿Realmente no conoces tus propios crímenes? 622 00:57:13,630 --> 00:57:16,599 Realmente no lo hago. ¿Cuáles son mis crímenes? 623 00:57:17,200 --> 00:57:18,735 Dime. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,938 Asesinaste a Park Mu-sol. 625 00:57:23,640 --> 00:57:25,241 de la Casa del Siglo. 626 00:57:25,909 --> 00:57:27,210 Es más, 627 00:57:27,710 --> 00:57:31,881 irrumpiste en la casa, ayudó al hijo del traidor a escapar, 628 00:57:32,482 --> 00:57:37,086 e hirió a nuestros guardias en el proceso. 629 00:57:37,654 --> 00:57:39,722 Solo esos tres cargos 630 00:57:39,789 --> 00:57:42,525 puede ganarte la muerte por desmembramiento. ¿Lo entiendes? 631 00:57:44,093 --> 00:57:45,528 ¿Desmembramiento? 632 00:57:47,397 --> 00:57:51,067 Bien. Desgarra mis extremidades. 633 00:57:52,235 --> 00:57:53,837 Pero no te dejaré hacerlo gratis. 634 00:57:54,504 --> 00:57:56,639 Déjame matar a una persona más aquí. 635 00:57:57,140 --> 00:57:58,508 ¿Qué? 636 00:57:59,442 --> 00:58:02,445 El que enmarcó Maestro Park Mu-sol por traición. 637 00:58:03,947 --> 00:58:08,184 El bastardo que marcó a la familia Park conseguir la Century House para él. 638 00:58:14,190 --> 00:58:15,492 -¿Es eso cierto? -¿Qué? 639 00:58:19,395 --> 00:58:22,799 Si me dejas matarlo, con mucho gusto lo haré. Te doy mi cabeza o algo incluso mejor. 640 00:58:23,399 --> 00:58:24,400 ¿Qué dices? 641 00:58:24,567 --> 00:58:25,935 ¿Cómo te atreves...? 642 00:58:31,174 --> 00:58:33,343 Eres un pequeño impertinente y bocón... 643 00:58:34,344 --> 00:58:36,379 No te encerraré. 644 00:58:36,746 --> 00:58:38,815 Haré que te decapiten aquí y ahora. 645 00:58:39,415 --> 00:58:40,483 Tú allí. 646 00:58:41,117 --> 00:58:44,320 ¡Traed al verdugo y decapítalo! 647 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 No. 648 00:58:46,990 --> 00:58:49,192 Lo decapitarán. ¿Vas a simplemente mirar? 649 00:58:53,897 --> 00:58:57,033 me darás algo ¿Eso es más valioso que tu vida? 650 00:59:29,866 --> 00:59:34,837 Entonces, ¿qué valoras más que tu propia vida? 651 00:59:35,271 --> 00:59:37,407 Es mi voluntad inquebrantable matarte. 652 00:59:37,740 --> 00:59:38,841 ¿Qué vas a hacer? 653 00:59:38,908 --> 00:59:40,343 ¿Tu voluntad inquebrantable? 654 00:59:41,411 --> 00:59:43,713 Qué conmovedor. 655 00:59:44,581 --> 00:59:45,481 ¿Es eso todo? 656 00:59:46,482 --> 00:59:48,685 La razón por la que eres tan intrigante. 657 00:59:50,486 --> 00:59:51,487 O... 658 00:59:56,793 --> 00:59:58,728 ¿Hay algo más para ti? 659 01:00:14,911 --> 01:00:16,846 Te daré una última oportunidad. 660 01:00:17,747 --> 01:00:18,748 Trabaja para mi. 661 01:00:22,251 --> 01:00:24,587 Entonces te perdonaré la vida. 662 01:00:24,787 --> 01:00:27,156 no estoy seguro si estoy siguiendo estas tonterías. 663 01:00:27,223 --> 01:00:29,292 Si me prometes tu lealtad, 664 01:00:29,359 --> 01:00:31,361 Podría recompensarte con riqueza y fama. 665 01:00:31,427 --> 01:00:34,964 Puedes tomar tu riqueza y métetelo en el trasero. 666 01:00:35,865 --> 01:00:38,401 No necesito quitarte nada aparte de tu vida. 667 01:00:42,538 --> 01:00:43,539 Qué vergüenza. 668 01:00:45,508 --> 01:00:47,176 Gobernador Jung, ¿qué está haciendo? 669 01:00:47,343 --> 01:00:49,178 Proceder con la ejecución. 670 01:00:51,914 --> 01:00:54,350 ¡Tú! Proceder con la ejecución. 671 01:00:54,884 --> 01:00:55,952 -Sí, señor. -Sí, señor. 672 01:01:05,461 --> 01:01:09,032 Si te lo quitas, nunca convertirse en Choi Kang-chi nuevamente. 673 01:01:22,912 --> 01:01:24,147 ¡Detener! 674 01:01:49,539 --> 01:01:50,540 ¿Quién eres? 675 01:01:50,840 --> 01:01:54,644 El comandante de la provincia de Jeolla Izquierda, Yi Sun Shin. 676 01:02:02,452 --> 01:02:05,588 ¿Qué le trae por aquí, comandante? 677 01:02:05,655 --> 01:02:08,725 Escuché que arrestaste a uno de mis hombres, 678 01:02:08,791 --> 01:02:10,827 así que aquí estoy. 679 01:02:10,893 --> 01:02:13,863 ¿Indulto? ¿Uno de tus hombres? 680 01:02:13,930 --> 01:02:15,998 ¿Y quién es ese? 681 01:02:16,099 --> 01:02:18,835 Su nombre es Choi Kang-chi. 682 01:02:21,838 --> 01:02:23,606 Este chico de aquí. 683 01:02:30,680 --> 01:02:32,315 ¿Has estado bien, Kang-chi? 684 01:02:33,049 --> 01:02:34,550 Estoy aquí para llevarte. 685 01:03:11,954 --> 01:03:15,158 Me aseguraré de recuperar la Casa del Siglo en el futuro. 686 01:03:15,324 --> 01:03:18,094 Cuando lo haga, también te quitaré la vida. 687 01:03:18,594 --> 01:03:20,229 Si actúa sospechosamente, 688 01:03:20,296 --> 01:03:21,564 eliminarlo. 689 01:03:21,898 --> 01:03:24,267 Lo haré. Lo haré yo mismo. 690 01:03:25,535 --> 01:03:28,704 Vamos. ya no lo haré dejarte en paz aquí. 691 01:03:28,771 --> 01:03:29,872 Confía en mí. 692 01:03:30,840 --> 01:03:33,843 La persona que mató a tu padre. es Choi Kang-chi. 693 01:03:33,910 --> 01:03:36,145 -¡Tae-seo! -Tan pronto como lo veas, 694 01:03:36,712 --> 01:03:37,780 matarlo. 695 01:03:40,850 --> 01:03:42,852 Traducción de subtítulos por Jin-young Song